Localizing variant templates or objects - On Premises 7

Localize

Ojects inherit a number of settings from templates. When you publish, the output uses many of these settings. If you're working with localized content, these settings will require some level of localization.

When you're working in a single library with content translated into multiple languages, you'll use template variants for different languages and localize the required text strings, settings, and paths. The variant template will be used when you publish content for a selected language.

Flagging objects as localized

Once an object is translated, it needs to be flagged as localized in order to exclude it from future translation jobs. The rules defined in a translation job determine which objects are included in the exported XML, but objects that are flagged as localized are not included in the translation job. Normally, when an object is translated, this flag is set without user input by means of the XML export/import process. However, when you manually localize an object in the Library, you need to tell Author-it that the object has been translated. You do this by flagging it as localized.

Do I localize a template or an object?

Whether you localize a variant of a template or an object depends on how it is used. In most cases:

Templates: If the settings are used by more than one object, you'll localize a variant of the template. For example, the heading for the Table of Contents object that is used in all your books.

  • Questions: Are the settings (or text, such as headings) inherited from the template? Do multiple objects use the same settings? Do these settings need to vary between your different target languages?
  • Answer: If you answer Yes to these questions, then create a variant of the template and localize the required settings. During publishing, Author-it will identify the templates that have variants and apply the localized settings based on the locale criteria.

Objects: If the settings relate to a specific object, you'll localize the settings in the object variant. For example, the heading of a specific book.

  • Question: Are the settings (or text, such as headings) unique to one object?
  • Answer: If the answer is Yes, the settings or text are taken from the object variant.

Let's look at some examples of when you'll update a template variant or an object variant. In each of these objects there are specific settings that you can modify for publishing localized content.

Note: Although you can localize Styles, this is rarely done.

Object Type

Template

Object

Book object

yes

File object, for localized graphics when using linked File objects

yes

Glossary object

yes

Hyperlink object, for reference text in print outputs

yes

Index object

yes

Media object

yes

Style object, for paragraph styles

yes

Table of contents

yes

Table of figures

yes

Title page

Only needed if a variant of a title page graphic is required in print outputs, and the images are different.

yes

Topic object

yes

yes