Localize uses zip files for translation jobs. Make sure you have the latest version of your zip tool installed to work with the zip files created by Localize.
If you're translating to languages by using double-byte characters such as Japanese or Chinese, make sure your zip tool supports these character sets.