Translations Module Guide - Author-it Cloud

Product: Author-it Cloud
Document Title: Translations Module Guide

About Translations
Translation process with Translations
Navigate Translations
Translation jobs screen
Screen characteristics
Customize the screen display
Translation job status column
Translation job status screen
Sort the translation jobs screen by filter
Create a translation job filter
Edit a translation job filter
Delete a translation job filter
Job Name Templates screen
Locales screen
Service Providers screen
Release States screen
Release states in new translation jobs
Release states in imported translation jobs
Options screen
Prepare for translation
Set up translation profiles & options in Translations
Job name templates
Create job name templates
Edit a job name template
Delete a job name template
Set up Locales
Create a locale record
Set a dictionary for a locale
Edit a locale record
Delete a locale record
Assign variables to locales
Localize variable for locales
Service provider records
Create service provider records
Edit a service provider record
Delete a service provider record
Configure release states
Configuration options
Permissions for objects in translation jobs
Set role & folder permissions for the localizer role
Set the release states for Translations
Prepare variant objects & templates for translation
Variant criteria filter in Author & the translation job window
Set up your variant object templates in Author
Localizing variant templates or objects
Localize variant templates for publishing
Localize the text strings used by your variant templates
Templates & objects providing localized text or content
Related topics group for localized content
Front and back matter objects
Cross-reference text for localized content
Cross-references for Japanese content
Chapter numbering for Japanese content
Localize embedded graphics
Create a variant of an object template in Author
Templates & objects providing attributes
Media objects
Linked file object templates
Style objects for publishing
Zip tool requirements
Plan variants for localized content
Variants in localization
Recognize localized variants in the library
How locale variants are used by Author-it
Variants in the publishing process
Dictionary for spell checking localized content
Choose a variant structure for localization
Locale variant fall-back paths in Translations
Variant criteria in the translation jobs window
Exclude primary objects
Variant criteria fall-back paths for translation jobs
Variants and Release States
Selections using AND-OR logic in translation jobs
Single value selection
OR logic within a single variant criterion group
Combining AND-OR logic
Multiple variant criteria groups with multi-select values
Criteria values and object selection in the library
Create a new translation job
Search for a book to add to the translation job
Translation jobs containing multiple books
Include empty topics in translation jobs
Open & view a translation job
Download & export a translation job
Upload a translation job
Import of a translation job as "Draft"
Import of a translation job as "Final"
Re-import a translation job
Managing translated content imported into a library
Review & retranslate
Edit & retranslate
Add new content to a previously translated book
Cancel a translation job
Cancel the import of a translation job
Translations process in a single library
Re-translation process: how flag for re-translation works
Standard re-translation process
Modify the source while a job is out for translation
Two imports of the same job, first import is for review purposes
Two imports of the same job, with an export in between
Object is reused in two books
Object is reused in two books, import of translation jobs in 'wrong' order
When you cancel a job
Publish a translation
Author-it XML format for translation
XML for translators
Translating content using XML-based editors
Translate content with SDL Trados Studio 2009
Translating with SDLx
XML Elements - All objects
XML Elements - Book object
XML Elements - File object
XML Elements - Glossary object
XML Elements - Index object
XML Elements - Hyperlink object
XML Elements - Index Entry object
XML Elements - Table of Contents object
XML Elements - Table of Figures object
XML Elements - Topic object
XML Elements - Topic text
XML Elements - Variable assignments
Preserve variables in translated text
Remove variables from translated text
Translatable fields in objects or templates
Table of Contents object
Table of Figures object
Index object
Glossary object
File object
Hyperlink object
Title Page object
Index Entry object
Book object
Topic - related topics groups
Topic object - headings and text

Back to home page